hfsplus: add per-superblock lock for volume header updates

Lock updates to the mutal fields in the volume header, and document the
locing in the hfsplus_sb_info structure.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@tuxera.com>