btrfs: Fix error handling in zlib

Return failure if alloc_page() fails to allocate memory,
and the upper code will just give up compression.

Signed-off-by: Li Zefan <lizf@cn.fujitsu.com>