btrfs: Fix bugs in zlib workspace

- Fix a race that can result in alloc_workspace > cpus.
- Fix to check num_workspace after wakeup.

Signed-off-by: Li Zefan <lizf@cn.fujitsu.com>