libceph: use con get/put methods

The ceph_con_get/put() helpers manipulate the embedded con ref
count, which isn't used now that ceph_connections are embedded in
other structures.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>
Reviewed-by: Alex Elder <elder@inktank.com>