drm/nouveau/pmu/gk20a: simplify code a bit

Some functions always succeed - change their return type to void and
remove the error-handling code in their caller.

Signed-off-by: Alexandre Courbot <acourbot@nvidia.com>
Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>