remoteproc: Refactor rproc module locking

Lock the implementation as we hand out references to client drivers
rather than when they try to boot the remote processor. This allows
auto-booting remote processors to be shut down by unloading their
module, in addition to first unbinding them.

Signed-off-by: Bjorn Andersson <bjorn.andersson@linaro.org>