remoteproc: Split driver and consumer dereferencing

In order to be able to lock a rproc driver implementations only when
used by a client, we must differ between the dereference operation of a
client and the implementation itself.

This patch brings no functional change.

Signed-off-by: Bjorn Andersson <bjorn.andersson@linaro.org>