rbd: get rid of img_req->copyup_pages

The initiating object request is the proper owner -- save a bit of
space.

Signed-off-by: Ilya Dryomov <idryomov@gmail.com>
Reviewed-by: Alex Elder <elder@linaro.org>