usb: musb: move usb_phy_generic_{un,}register calls to probe()/remove()

This patch is in preparation to supporting
calling those functions multiple times.

Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>