uas: Fix bounds check in uas_find_endpoints

The loop uses up to 3 bytes of the endpoint extra data.

Signed-off-by: Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
Signed-off-by: Sarah Sharp <sarah.a.sharp@linux.intel.com>