uas: Add uas_find_endpoints() helper function

This is a preparation patch for adding better descriptor validation.

Signed-off-by: Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
Signed-off-by: Sarah Sharp <sarah.a.sharp@linux.intel.com>