libnvdimm: rename nd_sector_size_{show,store} to nd_size_select_{show,store}

Prepare for other another consumer of this size selection scheme that is
not a 'sector size'.

Cc: Oliver O'Halloran <oohall@gmail.com>
Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>