Btrfs: Count space allocated to file in bytes

This patch makes btrfs count space allocated to file in bytes instead
of 512 byte sectors.

Everything else in btrfs uses a byte count instead of sector sizes or
blocks sizes, so this fits better.

Signed-off-by: Yan Zheng <zheng.yan@oracle.com>