Btrfs: cast bio->bi_sector to a u64 before shifting

On 32 bit machines without CONFIG_LBD, the bi_sector field is only 32 bits.
Btrfs needs to cast it before shifting up, or we end up doing IO into
the wrong place.

Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>