coda: Convert to separately allocated bdi

Allocate struct backing_dev_info separately instead of embedding it
inside the superblock. This unifies handling of bdi among users.

CC: Jan Harkes <jaharkes@cs.cmu.edu>
CC: coda@cs.cmu.edu
CC: codalist@coda.cs.cmu.edu
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@fb.com>