NFSv4: Clean up lookup of SECINFO_NO_NAME

Use the minor version ops cached in struct nfs_client instead of looking
them up again.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>