xfs: adjust refcount when unmapping file blocks

When we're unmapping blocks from a reflinked file, decrease the
refcount of the affected blocks and free the extents that are no
longer in use.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>