xfs: connect refcount adjust functions to upper layers

Plumb in the upper level interface to schedule and finish deferred
refcount operations via the deferred ops mechanism.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>