usb: dwc3: trace: purge dwc3_trace()

Finally get rid of dwc3_trace() hack. If any other
message is truly needed, we should add proper
tracepoints for them instead of hacking around with
dwc3_trace() or similar.

Signed-off-by: Felipe Balbi <felipe.balbi@linux.intel.com>