usb: dwc3: trace: add a tracepoint for ep enable/disable

instead of using a simple trace_printk() wrapper,
let's add an actual tracepoint and print further
details about the endpoint being operated upon.

Signed-off-by: Felipe Balbi <felipe.balbi@linux.intel.com>