btrfs: rename btrfs_find_device_by_user_input

For clarity how we are going to find the device, let's call it a device
specifier, devspec for short. Also rename the arguments that are a
leftover from previous function purpose.

Reviewed-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>