pNFS: Do not set plh_return_seq for non-callback related layoutreturns

In cases where we need to send a layoutreturn in order to propagate
an error, we should not tie that to a specific layout stateid.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>