pNFS: Always update the layout stateid if NFS_LAYOUT_INVALID_STID is set

If the layout stateid is invalid, then pnfs_set_layout_stateid() must
always initialise it.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>