pNFS: Clear the layout return tracking on layout reinitialisation

Ensure that we don't carry over layoutreturn info from a previous
incarnation of this layout.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>