btrfs: pass the right error code to the btrfs_std_error

Also drop the newline from the message.

Signed-off-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>