btrfs: fix typos in comments

Correct a typo in the chunk_mutex name to make it grepable.

Since it is better to fix several typos at once, fixing the 2 more in the
same file.

Signed-off-by: Luis de Bethencourt <luisbg@osg.samsung.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>