clk: msm: clock-mmss-cobalt: Update the CPP clock frequency table

Update the frequency table for the cpp_clk_src RCG to support
running it at 384 MHz and 404 MHz.

Change-Id: I288f3ae985d27a563daff56eca5dda0e72021272
Signed-off-by: Deepak Katragadda <dkatraga@codeaurora.org>