mac80211: use sdata mesh_id_len instead of wdev's

Since we copy the mesh_id_len into our own data structures,
use it consistently and don't sometimes use cfg80211's copy.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>