x86/amd-iommu: Use only dev_data in low-level domain attach/detach functions

With this patch the low-level attach/detach functions only
work on dev_data structures. This allows to remove the
dev_data->dev pointer.

Signed-off-by: Joerg Roedel <joerg.roedel@amd.com>