x86/amd-iommu: Use only dev_data for dte and iotlb flushing routines

This patch make the functions flushing the DTE and IOTLBs
only take the dev_data structure instead of the struct
device directly.

Signed-off-by: Joerg Roedel <joerg.roedel@amd.com>