amd-iommu: handle page table allocation failures in dma_ops code

The code will be required when the aperture size increases dynamically
in the extended address allocator.

Signed-off-by: Joerg Roedel <joerg.roedel@amd.com>