rcu: apply TINY_PREEMPT_RCU read-side speedup to TREE_PREEMPT_RCU

Replace one of the ACCESS_ONCE() calls in each of __rcu_read_lock()
and __rcu_read_unlock() with barrier() as suggested by Steve Rostedt in
order to avoid the potential compiler-optimization-induced bug noted by
Mathieu Desnoyers.

Located-by: Mathieu Desnoyers <mathieu.desnoyers@polymtl.ca>
Suggested-by: Steven Rostedt <rostedt@goodmis.org>
Signed-off-by: Paul E. McKenney <paulmck@linux.vnet.ibm.com>