thermal: tegra: handle clocks in one function

Handle clock enable/disable codes in one function
soctherm_clk_enable(), so that the codes are more clear.

Signed-off-by: Wei Ni <wni@nvidia.com>
Signed-off-by: Eduardo Valentin <edubezval@gmail.com>