exfat: support handle zero-size directory

After repairing a corrupted file system with exfatprogs' fsck.exfat,
zero-size directories may result. It is also possible to create
zero-size directories in other exFAT implementation, such as Paragon
ufsd dirver.

As described in the specification, the lower directory size limits
is 0 bytes.

Without this commit, sub-directories and files cannot be created
under a zero-size directory, and it cannot be removed.

Signed-off-by: Yuezhang Mo <Yuezhang.Mo@sony.com>
Reviewed-by: Andy Wu <Andy.Wu@sony.com>
Reviewed-by: Aoyama Wataru <wataru.aoyama@sony.com>
Signed-off-by: Namjae Jeon <linkinjeon@kernel.org>