exfat: add ioctls for accessing attributes

Add GET and SET attributes ioctls to enable attribute modification.
We already do this in FAT and a few userspace utils made for it would
benefit from this also working on exFAT, namely fatattr.

Signed-off-by: Jan Cincera <hcincera@gmail.com>
Signed-off-by: Namjae Jeon <linkinjeon@kernel.org>