PCI: mobiveil: Fix error return values

Some error return values in the host controller driver are
either unconventional or plain wrong. Update them all with
the expected return values.

Signed-off-by: Hou Zhiqiang <Zhinqiang.Hou@nxp.com>
Signed-off-by: Lorenzo Pieralisi <lorenzo.pieralisi@arm.com>
Reviewed-by: Minghuan Lian <Minghuan.Lian@nxp.com>
Reviewed-by: Subrahmanya Lingappa <l.subrahmanya@mobiveil.co.in>