PCI: mobiveil: Refactor the MEM/IO outbound window initialization

Move the resource type check into an if/else block and only
set-up the outbound window for MEM and IO resource. No functional
change intended.

Signed-off-by: Hou Zhiqiang <Zhiqiang.Hou@nxp.com>
Signed-off-by: Lorenzo Pieralisi <lorenzo.pieralisi@arm.com>
Reviewed-by: Minghuan Lian <Minghuan.Lian@nxp.com>