USB: serial: visor: clean up treo endpoint hack

Use the new endpoint-remap functionality to configure the ports for
treo devices instead of poking around in the port structures after the
ports have been setup.

Signed-off-by: Johan Hovold <johan@kernel.org>