USB: serial: visor: clean up clie_5 endpoint hack

Use the new endpoint-remap functionality to configure the ports for
clie_5 devices.

Note that the same bulk-out endpoint is being used for both ports.

Signed-off-by: Johan Hovold <johan@kernel.org>