usb: dwc3: debugfs: convert our regdump to use regsets

regset is a generic implementation of regdump
utility through debugfs.

Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>