drm/tegra: dsi - Reset controller on driver unload

Assert the DSI controller's reset when the driver is unloaded to reduce
power consumption and to put the controller into a known state for
subsequent driver reloads.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>