vfio_pci: Update vfio_pci to use vfio_info_add_capability()

Update msix_sparse_mmap_cap() to use vfio_info_add_capability()
Update region type capability to use vfio_info_add_capability()

Signed-off-by: Kirti Wankhede <kwankhede@nvidia.com>
Signed-off-by: Neo Jia <cjia@nvidia.com>
Signed-off-by: Alex Williamson <alex.williamson@redhat.com>