vfio: Introduce common function to add capabilities

Vendor driver using mediated device framework should use
vfio_info_add_capability() to add capabilities.
Introduced this function to reduce code duplication in vendor drivers.

vfio_info_cap_shift() manipulated a data buffer to add an offset to each
element in a chain. This data buffer is documented in a uapi header.
Changing vfio_info_cap_shift symbol to be available to all drivers.

Signed-off-by: Kirti Wankhede <kwankhede@nvidia.com>
Signed-off-by: Neo Jia <cjia@nvidia.com>
Signed-off-by: Alex Williamson <alex.williamson@redhat.com>