mt76: fix variable gain adjustment range

The range should only be limited to 4 for really weak signals, for all
other gain settings the range is 16.

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@codeaurora.org>