media: v4l: async: Correctly serialise async sub-device unregistration

The check whether an async sub-device is bound to a notifier was performed
without list_lock held, making it possible for another process to
unbind the async sub-device before the sub-device unregistration function
proceeds to take the lock.

Fix this by first acquiring the lock and then proceeding with the check.

Signed-off-by: Sakari Ailus <sakari.ailus@linux.intel.com>
Reviewed-by: Sebastian Reichel <sebastian.reichel@collabora.co.uk>
Acked-by: Hans Verkuil <hans.verkuil@cisco.com>
Acked-by: Niklas Söderlund <niklas.soderlund+renesas@ragnatech.se>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>