media: v4l: async: Fix notifier complete callback error handling

The notifier complete callback may return an error. This error code was
simply returned to the caller but never handled properly.

Move calling the complete callback function to the caller from
v4l2_async_test_notify and undo the work that was done either in async
sub-device or async notifier registration.

Reported-by: Russell King <rmk+kernel@armlinux.org.uk>
Signed-off-by: Sakari Ailus <sakari.ailus@linux.intel.com>
Acked-by: Niklas Söderlund <niklas.soderlund+renesas@ragnatech.se>
Reviewed-by: Sebastian Reichel <sebastian.reichel@collabora.co.uk>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>