fuse: convert to errseq_t based error tracking for fsync

Change to file_write_and_wait_range and
file_check_and_advance_wb_err

Signed-off-by: Jeff Layton <jlayton@redhat.com>