NFSv4.1: Ensure that we free existing layout segments if we get a new layout

If the server returns a completely new layout stateid in response to our
LAYOUTGET, then make sure to free any existing layout segments.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>