NFSv4.1: Minor optimisation in get_layout_by_fh_locked()

If the filehandles match, but the igrab() fails, or the layout is
freed before we can get it, then just return NULL.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>