udf: Remove some outdate references from documentation

Remove outdated references to maintainer and mailing list from the
documentation - reference MAINTAINERS instead. Also update reference to
current repository of udf-tools.

Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>